Hoy en día los comentaristas deportivas cometen infinidad de fallos lingüísticos. Para que nos demos cuenta de ello he redactado esta lista (con ayuda de Don Mariano de la Banda) a la que podéis aportar más fallos que conozcáis.
Y la lista es ésta.
- Arrebatar el balón: Para ARREBATAR hay que usar la violencia, luego sería falta. Quieren decir QUITAR EL BALÓN.
- Atesorar malos resultados: Solo se atesoran tesoros, no cositas malas.
- Bajo palos. Bajo los palos: ¿Se cayó la portería? Si no, el portero sólo está BAJO UN PALO. Los otros dos están clavaditos en el suelo.
- Balón dividido: ¿En cuántos trozos? Será BALÓN EN DISPUTA. O así.
- Cesar al entrenador: Cesar, cesar, sólo puede cesar UNO MISMO. Es un verbo INTRANSITIVO. Nadie puede CESARTE ni tu puedes CESAR A ALGUIEN. Como nadie puede SUICIDARTE. Te pueden DESTITUIR, pero el que CESA eres tú, el mismito al que han DESTITUIDO.
- Clubs, clúes, clús: Esos nos son plurales legales. CLUB y CLUBE –las dos formas aceptadas- tienen como plural legal CLUBES.
- En rigurosísimo directo: O es EN DIRECTO o no es EN DIRECTO. Una mujer puede ESTAR EMBARAZADA o no estarlo. Pero no se está UN POQUITO EMBARAZADA ni RIGUROSAMENTE EMBARAZADA.
- En velocidad: Nadie se va EN VELOCIDAD. Se va EN COCHE, EN MOTO o en AVIÓN. Pero se va CON VELOCIDAD o POR VELOCIDAD.
- Hat-trick: Aparecen EN 2001 <<tripleta>> como <<conjunto de tres personas, animales o cosas>> y <<triplete>> para usos científicos como <<secuencia de tres nucleóticos en un ácido nucléico y en particular en un ADN mensajero>> o <<raya espectral triple>>. Y <<tríplice>>, que equivale a triple.
- Mano a mano con el portero: ¡Falta segura! Tendrán que pitarle MANO al delantero. Y tarjeta. Mejor será decir <<cara a cara>> o <<uno contra uno>.
- Manos: Será cuando dé al balón con LAS DOS MANOS. Si no, será MANO.
- Palo largo y palo corto: Se quiere decir PALO LEJANO y PALO CERCANO. Ahora, un virtuoso de las variantes. En vez de un palo, dos formando ángulo: Fútbol en Telemadrid: Ojo a ese balón que buscaba la escuadra larga.
- Recurrir la sanción: Se recurre CONTRA o se recurre A. RECURRIR es un verbo INTRANSITIVO y necesita la ayudita de las preposiciones.
- Vigente campeón: VIGENTE, según el DRAE, es: <<Aplícase a las leyes,ordenanzas, estilos y costumbres que están en vigor y observancia>>. Yo no veo por qué tengo yo que seguir al Madrid o al Barça. Ni cumplir con ellos. Bastante tiene uno con cumplir en casa. Se trata del CAMPEÓN ACTUAL.
A partir de ahora os dolerán los oídos cada 5 minutos en las narraciones deportivas, pero sabréis lo que está mal dicho.
